Powis Parker FASTBACK 15 Manuel d'utilisateur

FASTBACK® MODEL 15 BINDER MODEL 15 USER’S MANUAL

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 9 9 IV SPECIAL FEATURES DIAGRAMA/SCHÉMA/FIGURE 7 The Fastback® binder gives you many binding optio

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 10 10 B. El menú Funciones Especiales Para encuadernaciones especiales, es posible que

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 11 11 SPECIAL FEATURES B. The Special Functions Menu For specialized binding jobs, somet

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 12 12 a. Para cambiar el modo de encuadernación a HALFBACK™, entre en el Menú Funciones

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 13 13 a. To change the bind mode to HALFBACK™, enter the Special Functions Menu, and cycl

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 14 14 4. Para ajustar la posición final de la tira de encuadernado Cuando encuaderne

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 15 15 DIAGRAMA/SCHÉMA/FIGURE 11 4. Setting the Strip End Position When you bind a book,

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 16 16 c. Cuando termine de ajustar la recubierta de la banda, pulse BIND.

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 17 17 c. When you finish adjusting the strip’s wrap, press BIND. During bindi

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 18 18 Pulse BIND para seleccionar TA TIEMPO SELLAR. A partir de ese momento, tiene tres op

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 1 1 CONTENTS SOMMAIRE SUMARIO I Introduction

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 19 19 SPECIAL FEATURES Press BIND to select TA COVER TIMES. From here you have three choice

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 20 20 • Establecer el Angulo de Superstrip™ Este menú le muestra las diferentes for

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 21 21 SPECIAL FEATURES • Setting the Superstrip™ Edge Under this menu y

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 22 22 6. Cómo salir del menú de Funciones especiales Si no desea realizar ningún cambi

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 23 23 SPECIAL FEATURES 6. Exiting the Special Functions Menu If you do not want to make

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 24 24 ENCUADERNADO PERFECTBACK™ Y HALFBACK™ IV RELIURES PERFECTBACK™ ET HALFBACK™ IV A. Creación

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 25 25 PERFECTBACK™ & HALFBACK™ V BINDING PERFECTBACK™ AND HALFBACK™ NOTE: Laser-printed copie

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 26 26 Para encuadernaciones con Perfectback™ LF y PS únicamente: 7. Extraiga el docu

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 27 27 DIAGRAMA/SCHÉMA/FIGURE 18 PERFECTBACK™ & HALFBACK™ V BINDING PERFECTBACK™ AND HALFBACK™

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 28 28 B. Creación de un libro Halfback™ El Fastback® Modelo 15xs permite también encuade

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 2 2 INTRODUCCIÓN I INTRODUCTION I ¡Aquí tiene su nuevo encuadernador Fastback® Modelo 15xs! El encu

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 29 29 PERFECTBACK™ & HALFBACK™ B. Making a Halfback™ Book The Fastback® Model 15xs al

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 30 30 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS IV EN CAS DE DIFFICULTES IV A. Síntomas y Soluciones A.

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 31 31 PROBLEM SOLVING VI PROBLEM SOLVING A. Symptoms & Solutions Symptom

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 32 32 B. Apertura de la cubierta Fastback® Si necesita trabajar o limpiar en el interio

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 33 33 PROBLEM SOLVING B. Opening the Fastback® Cover If you ever need to work or clean i

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 34 34 D. Mantenga su encuadernador Fastback® limpio Por regla general, no es necesario

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 35 35 PROBLEM SOLVING D. Keeping Your Fastback® Binder Clean Usually no maintenance is ne

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 36 36 A veces el borde inferior de la placa tiene adhesivo. Para acceder a él, use la pequ

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 37 37 PROBLEM SOLVING Sometimes the bottom edge of the platen gets adhesive on it. To reach

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 38 38 F. Cuando y cómo solicitar servicio o soporte técnico Si ha leído este manual y

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 3 3 INTRODUCTION I Meet your new Fastback® Model 15xs binder! The Fastback® Binder is designed to

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 39 39 PROBLEM SOLVING F. When to Call For Service or Technical Support If a problem persi

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 40 40 Cette annexe décrit les icônes figurant sur le relieur Fastback®. ATTENTION Surface chaude.

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 41 41 APPENDIX APPENDIX WARNINGS AND SIGNS This appendix explains the icons used on the Fastback®

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 4 4 INSTALACIÓN INICIAL II INSTALLATION ET MONTAGE II ! ! AVISO IMPORTANTE: Algunos tipos de cubier

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 5 5 II FIRST TIME SETUP C. Plugging In 1. The power switch is located at the lower left on t

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 6 6 ENCUADERNADO DEL LIBRO III RELIURE DES DOCUMENTS III 1. Pulse el interruptor de energía e

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 7 7 III BINDING A BOOK Insert strip glue side up, adhesive gap first DIAGRAMA/SCHÉMA/FIGURE 2 DIAG

FASTBACK® MODEL 15xs USER’S MANUAL, REV. C—7/19/02 8 8 MENÚ FUNCIONES ESPECIALES IV FONCTIONS SPECIALES IV El Fastback® le ofrece muchas opciones de